1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
Niste mogli spavati?

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
Ne baš.

5
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
Trebamo li ga danas preskočiti?

6
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
Ne brinite o tome.
Opet ću naći vremena.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
Ne, učinimo to danas.

8
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
Ali jeste li sigurni?
Ako nije on…

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
siguran sam

10
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
Marie, skoro je vrijeme.

11
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
Idem provjeriti.

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
Trebam li ja prvi ući?

13
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
Da.

14
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
Laval je tamo. Spreman?

15
00:03:21,959 --> 00:03:22,917
Spreman.

16
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
Skloni to.

17
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
Zdravo.

18
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
Jeste li u nevolji?

19
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
Tražite li nekoga?

20
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
Razumijete li francuski?

21
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
Engleski?

22
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
Pa, upravitelj je ovdje,
pa ako nešto trebaš...

23
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
tko si ti

24
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
što hoćeš

25
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
Moja kći — ubijena je.

26
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
Što?

27
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
"Marie Bachelet, 8 godina"

28
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
"Tijelo pronađeno u šumi Senart"

29
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
"Otprilike tjedan dana nakon smrti"

30
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
"16 uboda nožem po cijelom tijelu"

31
00:08:44,959 --> 00:08:48,625
“Prijelomi na desnom i lijevom zglobu
srednji prst, označava životni odgovor"

32
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
"Teške ozljede trbuha i glave"

33
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
„Višestruke rane
i potkožne modrice"

34
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
"Uzrok smrti: veliki gubitak krvi"

35
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
"Gubitak jedne trećine mozga,
80% organa uklonjeno—"

36
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
"Lice neprepoznatljivo,
identificiran kroz zubarski karton"

37
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
Kakve to veze ima sa mnom?

38
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
Bili ste računovođa za
Zaklada Minard, točno?

39
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
Temelj je bio
davno raspušteno.

40
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
Nemam što
raditi s tim više.

41
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
Moju kćer je oteo
član zaklade.

42
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
Nisam to bio ja.

43
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
Tko je onda bio?
Nema šanse da ne znate.

44
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
Zašto bi temelj
oteti vašu kćer?

45
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
Ne pravi se glup.

46
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
Nisam to učinio.
Ne poznajem tu djevojku.

47
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
sta to radis prestani

48
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
što hoćeš

49
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
Priznati. Želiš li umrijeti ovdje?

50
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
Ne…

51
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
Nemojte žuriti. Imamo vremena.

52
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
Samo sam ga malo uplašio.

53
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
hej

54
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
Zažalit ćete ovo.

55
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
Hej, neka mi netko pomogne!

56
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
Nema koristi.
Nitko ne živi u blizini.

57
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
Moramo ići.

58
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
Je li vrijeme?

59
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
Sayoko,
kako ti ikada mogu zahvaliti?

60
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
Bio je to dug put,
ali skoro smo stigli.

61
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
Da.

62
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
Imate li glavobolje?

63
00:11:41,099 --> 00:11:42,058
Da.

64
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
I mučnina također.

65
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
Vjerojatno je to zbog tjeskobe.

66
00:11:51,449 --> 00:11:57,023
Boravak u okruženju gdje
ne govorite jezik

67
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
može kod svakoga izazvati reakcije.

68
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
ne brini

69
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
Prepisat ću vam neke sedative.

70
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
Hvala vam puno.

71
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
Jeste li živjeli
u Francuskoj dugo?

72
00:12:17,662 --> 00:12:18,302
Što?

73
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
Niste li i sami zabrinuti, doktore?

74
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
I meni se to događa.

75
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
Što činite u vezi s tim?

76
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
Razgovarate li s drugim Japancima?

77
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
Ili imate pristup
na jake lijekove...

78
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
To liječnici mogu lako dobiti?

79
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
gospodine Yoshimura.

80
00:13:00,480 --> 00:13:01,139
Da?

81
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
Jeste li ikada imali
neke alergije na lijekove?

82
00:13:05,794 --> 00:13:06,414
br.

83
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
Prepisat ću ti tjedan liječenja.

84
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
Kako se snalazite doktore?

85
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
Malo je komplicirano.

86
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
Oprostite što sam ovo spomenula.

87
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
Odakle ste, doktore?

88
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
Rođen sam u Japanu.

89
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
Iz Tokija.

90
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
A tvoja obitelj?

91
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
Moj otac je u Tokiju.

92
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- A tvoja majka?
- Moja majka je umrla.

93
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
Vidim.

94
00:13:50,929 --> 00:13:51,868
žao mi je

95
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
Bio sam neprikladan.

96
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
Zašto si došao ovamo?

97
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
Došao sam ostvariti san.

98
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
I na kraju sam ostao.

99
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
To je impresivno.

100
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
Slijediti san tako dugo.

101
00:14:23,936 --> 00:14:24,675
Ovaj tretman.

102
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
Sada ćeš uzeti tabletu.

103
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
Sve što vam treba imam na zalihama.

104
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
Vrlo dobro.

105
00:14:52,887 --> 00:14:53,407
Uzmi ga.

106
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
Jeste li sigurni da nije otrov?

107
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
šalim se

108
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
hej

109
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
hej

110
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
Znam da me čuješ.

111
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
odgovori mi.

112
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
hej

113
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
Moram na zahod.

114
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
Molim.

115
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
Fino.

116
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
Očekuješ li da idem ovamo?

117
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
Izgledaš poznato.

118
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
Sigurno smo se negdje sreli.

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
Zar nismo?

120
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
Ako imamo, samo recite.

121
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
Možda ti mogu pomoći.

122
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
Ja sam na tvojoj strani.

123
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
Žao mi je zbog vaše kćeri.

124
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
Zato želim pomoći.

125
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
Molim te, pusti me u kupaonicu.

126
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
Pomokrit ću se.

127
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
To je... broj dva. Molim.

128
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
Ovo nije nešto što se može očetkati
isključen kao "pogrešni identitet".

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
Hej, slušaš li?

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
Vas dvoje bolje zapamtite ovo.

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
Očistit ću te.

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
Ako ostaneš takav,
razboljet ćeš se.

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
prestani

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
Trebamo li mu dati hranu?

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
Bio bi problem da je prerano umro.

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
"Marie Bachelet, 8 godina"

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
"Tijelo pronađeno u šumi Sénart"

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
"Preminuo otprilike tjedan dana"

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
"16 uboda nožem po cijelom tijelu"

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
"Odjel psihijatrije - konzultacija"

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
Nešto nije u redu?

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
Ne, dobro sam. Hvala.

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
Upravo sam završio konzultacije
i mislio sam se malo odmoriti.

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
Je li dr. Durand vaš liječnik?

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,834
Da.

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
Jeste li vi g. Bachelet?

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
Da.

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
Dopustite mi da se predstavim.
Ja sam Sayoko Niijima.

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
Ovdje sam psihijatar.

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
Imate li pet minuta?

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
Jeste li vi Bachelet?

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
nije li tako?

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
Što?

154
00:24:47,500 --> 00:24:52,959
Albert Bachelet. Sjećam se da sam to vidio
ime na popisu zaklade.

155
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
Tako?

156
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
Bili ste član
krug, zar ne?

157
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
o cemu pricas

158
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Vaše ime je bilo na popisu.

159
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
Samo sam tamo imao neke poznanike.

160
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
kako to misliš

161
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
Što mislite pod "krugom"?

162
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
Dugo sam bio sa zakladom
također davno, ali to nema veze.

163
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
reci mi

164
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
Bio je to krug usmjeren na dobrobit djece.

165
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
Formirali su ga volonteri
iz Zaklade Minard.

166
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
Dječja skrb?

167
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
Objekt.

168
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
Jeste li znali za objekt?

169
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
A o trgovini djecom?

170
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
To je samo glasina.

171
00:25:44,000 --> 00:25:44,959
Je li stvarno?

172
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
Ako je istina, onda
glavni mozak mora biti Guerin.

173
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
To su besmislice.

174
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
Čuo sam da su neprodanu djecu ubijali.

175
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
Bilo da je to učinio sam…

176
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
Ali to je nešto što nije moglo
dogoditi bez Guerinova naloga.

177
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
Imate li kakav dokaz?

178
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
Trebao bi znati.

179
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
Istraživali ste zakladu.

180
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
Doprla si do njega,
pokušavajući prodati informacije tisku.

181
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
Što se dogodilo između vas
i Guerin? zašto si otišao

182
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
Dobro?

183
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
Alberte.

184
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
Rekli ste da je taj tip krivac.

185
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
Tko je Guerin?
Nisam čuo za njega.

186
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Ne želim razgovarati o tome.

187
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
Zašto ne?

188
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
On je đubre.

189
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
Ali on ima moć,
i nitko mu se nije usudio suprotstaviti.

190
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
Svi su bili pod njegovom kontrolom.

191
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
Pa ste se pokušali približiti
njemu i pridružiti se grupi?

192
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
Ne, infiltrirao sam se u njih.

193
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
Prodavati priče tisku?

194
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
Ne, nije to to.

195
00:26:52,625 --> 00:26:56,875
Bila je to istraga. Ako nešto
iskrslo je zanimljivo, izvijestio bih o tome.

196
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
Ja sam novinar.

197
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
I što ste našli?

198
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
Ništa.

199
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
Sve su to bile samo glasine.

200
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
U čemu je onda problem?

201
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
Ne postoji niti jedan.

202
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
Pobjegao si od temelja.
Sigurno ste otkrili neku tajnu.

203
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
Pobjegao si, a za odmazdu,
vaša kći je ubijena.

204
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
To je tvoja krivnja.

205
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Prestani!

206
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
Dakle, krug je bio stvaran, zar ne?

207
00:27:27,000 --> 00:27:27,917
Da.

208
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
Ali glasina o
trgovina djecom bila lažna.

209
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
Što je s Guerinom?

210
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
Nisam ništa izložio.

211
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
To je nesporazum.

212
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
Ako to objasnim
Guerinu, razumjet će.

213
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
Je li tako?

214
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
Trebate li stvarno objašnjenje?

215
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
Želiš osvetu, zar ne?

216
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
Žao mi je što sam te upleo, Sayoko.

217
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
Ako je Guerin umiješan, to je opasno.

218
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
Naši životi mogu biti u pitanju.

219
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
Nakon što sam došao ovako daleko,
odustaješ?

220
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
Nema šanse…

221
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
Razmisli dobro.

222
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
Što želiš učiniti?

223
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
Čega se bojiš?

224
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
Ako me trebaš, pomoći ću.

225
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
Samo reci što želiš učiniti.

226
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
Je li problem ako ostanem s tobom?

227
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
Ne želiš moju pomoć?

228
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
To nije to.

229
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
Ako ne želiš-

230
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
Samo reci.

231
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
Žao mi je, Sayoko.

232
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
Učinit ćemo ovo zajedno, zar ne?

233
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
Pronađimo Guerina.

234
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
Što je to?

235
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
Je li to Guerinova lokacija?

236
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
Da, tako je.

237
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
Nije u Parizu.

238
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
Njegov san je bio da
živjeti na selu.

239
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
sta to radis

240
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
Dolaze neki suradnici.

241
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
Provjerit ćemo
informacije o Guerinu.

242
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
Dovodiš ih ovamo?
Jeste li poludjeli?

243
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
Znaš kakav
Guerin je čovjek, zar ne?

244
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
Mislite li da će nešto proliti?

245
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
gospodine Guerin.

246
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
Ima li koga?

247
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
Prava caka.

248
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
Zečevi su…

249
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
Imate impresivne vještine.

250
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
Mogu te naučiti pucati.

251
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
Ne, takve stvari nisu za mene.

252
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Ovdje.

253
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
Hvala ti, Michel.

254
00:32:59,251 --> 00:33:00,209
u redu

255
00:33:00,334 --> 00:33:01,292
Vidimo se.

256
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
gospodine Guerin.

257
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
Brinuti.

258
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
I ti također.

259
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
tko si ti
Što radiš u mojoj kući?

260
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
Ja sam Albert Bachelet,
iz temelja.

261
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
Bachelet?

262
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
Ah, Alberte, je li?

263
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
Prošlo je dosta vremena.

264
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
zašto si ovdje

265
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
Oprostite što smetam.
Nismo imali drugog načina.

266
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
Nema drugog načina? Za što?

267
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
Možete li poći s nama?

268
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
za što

269
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
Nema vremena za objašnjavanje.

270
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
A ti si?

271
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Suradnik.

272
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
Pierre Guerin.

273
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
Bivši voditelj
zaklade Minard.

274
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
Vaša ozloglašena reputacija je ispred vas.

275
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
Bez obzira gdje se sakriješ,
naći ćete se na kraju.

276
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
Morate biti spremni
suočiti se s posljedicama.

277
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
Ah, vidim.

278
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
Ljubavnica osramoćenog
izvršni, ovdje zbog osvete?

279
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
Ona nema ništa
učiniti s temeljem.

280
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
Zašto onda otvarati takvu temu?

281
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
to je...

282
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
gospodine Guerin?

283
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
Čuo sam nešto - jesi li dobro?

284
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
Tko ste vi ljudi?

285
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
Alberte, shvaćam.

286
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
Odloži tu stvar.

287
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
Staviti ga ovdje?

288
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
Ah, prokletstvo.

289
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
Kad pomislim da bih se bavio
s ovim u mojim godinama.

290
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
Uspjeli smo.

291
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
požuri

292
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
Pa, Laval.

293
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
Da te opet sretnem
u ovim okolnostima…

294
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
Prokletstvo, ne opet.

295
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
Moja kći — ti si je ubio.

296
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
Što?

297
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
on…

298
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
Nije rekao.

299
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
Rekao je "pobjegao je
temelj, boji te se."

300
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
Bojiš se mene? Smiješan.

301
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
Treba li to biti ironija?

302
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
Prijetili ste mu, zar ne?

303
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
Da ga spriječiš da otkrije tvoje tajne.

304
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
o cemu pricas

305
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
Tajne Kruga.

306
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
Kakav krug? Kakve tajne?

307
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
Alberte, objasni ovo.

308
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
On je taj koji je to rekao.

309
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
Jeste li istraživali zakladu?

310
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
Ne, samo sam prikupljao informacije.

311
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
Jeste li što pronašli?

312
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
Ništa.

313
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
nije li tako?

314
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
Slušaj, Alberte.

315
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
Mislio sam na tebe kao na prijatelja.

316
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
Nadam se da si i ti osjećao isto.

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
Da.

318
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
Zašto bi onda
ponašati se ovako prema prijatelju?

319
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
Ne…

320
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
Jednostavno ne razumijem, gospodine Guerin.

321
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
Što je prava istina?

322
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
vjeruj mi

323
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
Prijatelji smo godinama.

324
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
Reći ću vam istinu.
Prodavali su djecu u inozemstvo-

325
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
i riješio onih koji se nisu mogli prodati.
To je istina.

326
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
Mora da si lud.

327
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
Pokušao je to medijski eksponirati
ali je pobjegao u strahu od odmazde.

328
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
Oteo si mu kćer
i ubio je kao primjer.

329
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
Jeste li mu napunili glavu
s takvim glupostima?

330
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
Ne, nisam.

331
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
Vaša priča je potpuno apsurdna.

332
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
Što si napravio?

333
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
Budite iskreni o vlastitim pogreškama.

334
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
Nisam učinio ništa loše.
Otet sam bez objašnjenja.

335
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
Užasno su se ponašali prema meni…

336
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
iskreno.

337
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
Gospođice, razumijete li?

338
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
gospođice

339
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
Ne znam koji je tvoj cilj,
ali ja sam nevin.

340
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
Molim te, pusti me.

341
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
Tvoje oči — kao u zmije.

342
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
Ovdje ćemo završiti stvari za danas.

343
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
Tko je ta žena?

344
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
Čini se da je Japanka.

345
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
Možda sam zbunjen,
ali ne lažem…

346
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
Bez obzira što kažu,
naš cilj se ne mijenja.

347
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
nije li tako?

348
00:41:31,117 --> 00:41:31,975
Da.

349
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
Hej, moram na zahod.

350
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
Alberte, slušaš li?

351
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
Pusti me do zahoda.

352
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
Beskorisno je.

353
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
što je

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
Pitanja neće pomoći.

355
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
Molim te, pusti me do zahoda.

356
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
Daj mi barem toliko.

357
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
Oduzimaš li mi dostojanstvo?

358
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
Što je ovo zaboga?

359
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
dosta mi je

360
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Dosta više!

361
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
dođi ovamo

362
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
Nemojte misliti da hoćete
izvući se s ovim.

363
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
Pij dok možeš.

364
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
Opet niste mogli zaspati?

365
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Da.

366
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
Impresivni ste, uvijek tako smireni.

367
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
Ne baš.

368
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
Je li tako?

369
00:43:43,792 --> 00:43:44,709
Da.

370
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
Mislite li da možemo proći kroz ovo?

371
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
Naravno.

372
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
Inače je besmisleno.

373
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
Tko zna što će se dogoditi…

374
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
Alberte.

375
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
žao mi je

376
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
dobro?

377
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
Sad je samo pitanje vremena.

378
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
Neka vas Guerinove riječi ne pokolebaju.

379
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
Još samo malo,
ovo je kritični trenutak.

380
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
Pravo.

381
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
"Marie Bachelet, 8 godina."

382
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
"Tijelo pronađeno u šumi Senard,
preminuo oko tjedan dana."

383
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
„Šesnaest uboda nožem
na cijelom tijelu."

384
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
„Prijelom desnog zgloba
i lijevi srednji prst."

385
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
– Bilo je znakova života.

386
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
“Teške ozljede na
trbuh i glavu."

387
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
„Višestruke rane
i potkožna krvarenja."

388
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
Lijek uopće nije djelovao.

389
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
Stvarno?

390
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
Mislim da je to kraj za mene.

391
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
Čini se da su svi Francuzi prevaranti.

392
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
A prevoditelji stalno lažu.

393
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
Čini se da svi žele vidjeti moj neuspjeh.

394
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
Hoćeš li da prepišem
jači lijekovi?

395
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
Nikad nisam imao ideal kao ti.

396
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
Nisam slijedio san,
kao što ti imaš.

397
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
Što da radim?

398
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
Možda bi se trebao vratiti u Japan.

399
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
Ako se vratim u Japan...

400
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
Bit će to stvarno kraj za mene.

401
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
Kraj?

402
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
o cemu pricas

403
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
Je li to nešto što vas plaši?

404
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
Prava noćna mora je kada
stvarima nikad kraja, zar ne?

405
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
Vi to već znate, g. Yoshimura.

406
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
Ti to možeš.

407
00:46:59,301 --> 00:47:00,300
Da.

408
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
Pretpostavljam da ste u pravu.

409
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
razumijem.

410
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
Sayoko?

411
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
Sayoko, čuješ li me?

412
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
Niste za svojim računalom?

413
00:48:05,874 --> 00:48:07,552
Ovdje je noć.

414
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
Je li poslijepodne kod vas?

415
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
Nemam ništa posebno za reći.

416
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
čuješ li me

417
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
Sayoko, pokaži se.

418
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
Imam prijedlog.

419
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
Poznajem ga već neko vrijeme,

420
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
ali postajem umoran od ovoga.

421
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
Hoćemo li stati na kraj ovoj igri?

422
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
A kako bismo to učinili?

423
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
Navedite nekoga kao pravog krivca.

424
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
Ali za koju svrhu?

425
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
Zar ne želiš biti slobodan?

426
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
Koji je vaš cilj?

427
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
Bilo tko će učiniti.

428
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
Ako vam damo novog neprijatelja,
bit ćete oslobođeni.

429
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
Zar nema nikoga?
Prikladna osoba?

430
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
Christian bi bio savršen.

431
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
Christian Sammy?
Šef osiguranja?

432
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
On je đubre.

433
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
Da, stvarno je.

434
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
Prema ženama se ponašao užasno.
Zvijer.

435
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
On savršeno odgovara kao krivac.

436
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
Dobro, ako ga želiš,
onda je on taj.

437
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
Uvjerimo se
naše priče se poklapaju.

438
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
Christian Sammy? tko je to

439
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
Bio je šef osiguranja.

440
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
Možda ne znate ovo,
ali on je pravi perverznjak.

441
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
tako je

442
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
Bio sam protiv toga da ga zadržim
kod temelja.

443
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
Znao sam da će na kraju nešto učiniti.

444
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
A ovo je rezultat…

445
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
Žao mi je zbog vaše kćeri.

446
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
Osjećam se odgovornim
za nepoduzimanje radnje.

447
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
Nikad nisam mislio da on
bi otišao tako daleko.

448
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
Ubiti mladu djevojku.

449
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
Mora da je pronašao vašu kćer
ime u evidenciji zaklade.

450
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
Kakva užasna priča.

451
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
Christian Sammy... pa ste ga pronašli.

452
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
Uvedimo ga.

453
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
Ali trebat će nam ograničenja za dvoje.
Moramo očistiti područje.

454
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
Nažalost.

455
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
Vi odlučujete tko će preživjeti.

456
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
hej

457
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
To nije ono što smo se dogovorili.

458
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
Kakva je ovo farsa?

459
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
Nalazimo Christiana,
zatim usporedite naša svjedočanstva.

460
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
Čini kako želiš.

461
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
Što da radim?

462
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
Monsieur Guerin će vas voditi.

463
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
Dokumenti zaklade trebaju
i dalje čuvati u skladištu.

464
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
Možete sumnjati ako želite,

465
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
ali postoji li drugi način?

466
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
Sayoko.

467
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
da idemo

468
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
Spasio si me.

469
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
Nisam mogao stupiti u kontakt
s temeljem.

470
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
Troškovi skladištenja se plaćaju,

471
00:56:43,542 --> 00:56:48,459
ali budući da je netaknut godinu dana,
ako stvari ostanu ovakve, moglo bi...

472
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
Biti riješen.

473
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
Izvoli.

474
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
Nazovi me kad završiš.

475
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
Pogledajte čovjeka s desne strane.

476
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
Je li to kršćanski?

477
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
Da.

478
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
sta je ovo

479
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
ne znam

480
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
Vjerojatno je medicinski primjerak
prikupila zaklada.

481
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
Je li trgovina ljudima bila stvarna?

482
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
Jesu li ubili preostalu djecu?

483
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
Alberte, slušaj pažljivo.

484
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
Manipulira vas žena.

485
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
Nemam ništa s tim
tvoja kći, ili Laval, ili Christian.

486
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
Hranili ste se lažima.

487
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
Kako to objašnjavate?

488
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
To je samo primjerak. Nije to ništa.

489
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
Alberte.

490
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
Bit ćete primijećeni.

491
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
Pravo.

492
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
Ubio sam Guerina. Pa što?

493
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
Vratio sam ključ.
Domar nije primijetio.

494
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
To je dobro.

495
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
Je li kršćanski?

496
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
poznajete li ga

497
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
Ne.

498
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
Pogledaj pažljivo.

499
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
Prepoznajem ovu teretanu.

500
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
tko si ti Tko te je poslao?

501
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
Jesi li dobro, Sayoko?

502
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
Da, dobro sam.

503
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
Spasio sam te.

504
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
tako je

505
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
Spasio sam te.

506
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
Da, požurimo.

507
01:05:37,542 --> 01:05:41,709
Je li mrtav? Ovo nas spašava
nevolja da ga ubijem.

508
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
On nije mrtav.

509
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
Christian Sammy, probudi se.

510
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
Bili ste šef osiguranja
u Zakladi Minar, zar ne?

511
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
čuješ li me

512
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
Platit ćeš za svoje grijehe.

513
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
Nema izlaza.

514
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
Što ćeš učiniti?

515
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Što se događa?

516
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
jesi dobro Boli li te nešto?

517
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
Ne. Što se dogodilo?

518
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
Ništa.

519
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
Još se ništa nije dogodilo.

520
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
Gdje je Christian?

521
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
Moramo ga ubiti.
Nema drugog načina.

522
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
Je li to stvarno u redu?

523
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
Je li ovo rezultat koji ste željeli?

524
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
To je noćna mora.

525
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
Ako je to samo noćna mora,
Mislim da mogu izdržati.

526
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
Želim ići naprijed.
Hoćeš li me otpratiti?

527
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
"Marie Baschere, 8 godina"

528
01:09:43,583 --> 01:09:47,500
"Tijelo pronađeno u šumi Senar,
smrt se dogodila prije otprilike tjedan dana"

529
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
"16 uboda nožem po tijelu"

530
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
"Desni zglob i
slomljen srednji prst lijeve ruke"

531
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
"Teške ozljede trbušne šupljine i glave"

532
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
„Višestruke rane
i potkožno krvarenje"

533
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
"Prezime: Yoshimura,
Ime: Saburo"

534
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
"Umro 18. travnja 2023."

535
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
Desilo se tako iznenada-

536
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
Nisam to mogao zaustaviti.

537
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
Dogodilo se sinoć.

538
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
Odjednom je izvukao nož...

539
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
Rekao je da će završiti
sve to i prerezao mu grkljan.

540
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
U zagrobnom životu,
više neće osjećati bol.

541
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
Moja majka je rekla da je popunjeno
s blagim svjetlom -

542
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
To je mjesto gdje
svatko se može osjećati sretnim.

543
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
Drugim riječima, vječnost -

544
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
To tamo stvarno postoji.

545
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
Gotovo je opipljivo.

546
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
Sayoko, ideš li kući?

547
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
Zašto si došao?

548
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
Samo da skrenem pažnju.

549
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
Počinjem se osjećati čudno
kad sam tamo.

550
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
Gdje je Christian sada?

551
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
Isto, ta zvijer.

552
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
Imam i ovo.

553
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
Što ćeš učiniti?

554
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
Ne možemo ga zadržati ovdje.

555
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
Ne možemo samo nositi
njega oko bilo.

556
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
Toliko teških problema.

557
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
Nikada nisam mislio da ću dogurati ovako daleko.
To je zahvaljujući vama.

558
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
To nije istina.

559
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
Ne, to je zbog tebe.

560
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
Osjećam se smireno kad sam s tobom.

561
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
Magla u mom srcu počinje se razilaziti.

562
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
Imate magične moći.

563
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

564
01:13:36,267 --> 01:13:37,167
Da.

565
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
Opet si mi dao nadu kada
Bio sam na dnu.

566
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
Da li vaša terapija još traje?

567
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
Skoro je gotovo, zar ne?

568
01:14:03,886 --> 01:14:04,873
Da.

569
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
Što ćeš učiniti nakon što ovo završi?

570
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
ne znam
Nisam o tome razmišljao.

571
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
Želim posjetiti Japan.

572
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
Možda je malo predaleko.

573
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
Alberte.

574
01:14:41,784 --> 01:14:42,544
Alberte.

575
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
To je to. Gotovo je.

576
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
Ostani ovdje. Ne miči se.

577
01:14:54,755 --> 01:14:58,418
Oprostite gospodine, bio sam unutra
supermarket tamo.

578
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
Je li ovo tvoj auto?

579
01:14:59,667 --> 01:15:00,625
Da.

580
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
Ovdje nema parkinga.

581
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
Nisam to znao.

582
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
Istovarate li nešto?

583
01:15:08,292 --> 01:15:09,292
Istovarate li nešto?

584
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
U REDU. Your driver's license, please.

585
01:15:20,167 --> 01:15:21,126
Hvala.

586
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
ti si japanac?

587
01:15:25,875 --> 01:15:26,834
Da.

588
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
Japan? Vrlo lijepa kultura.

589
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
Sviđa mi se manga.

590
01:15:32,084 --> 01:15:33,042
I meni se sviđa.

591
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
Sveti Seija.

592
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
I meni se sviđa!

593
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
Imate lijepu kulturu
ali molim vas, poštujte pravila.

594
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
oprosti

595
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
Zbogom.

596
01:16:44,176 --> 01:16:44,875
a ti

597
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
Ništa novo?

598
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
Ne, ništa novo.

599
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
Oh, stvarno?

600
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
Bolnica?

601
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
Još uvijek radiš tamo?

602
01:16:53,806 --> 01:16:54,286
Da.

603
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
Mislio sam da će trajati duže.

604
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
Bio sam naivan.

605
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
But here, everything is easy.

606
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
Like just before falling asleep.

607
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
One can forget everything.

608
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
It's probably better this way.

609
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
Kada vam istekne viza,
hoćeš li se vratiti?

610
01:17:28,811 --> 01:17:29,670
ne znam

611
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
Vrati se.

612
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
Ne moramo živjeti zajedno.

613
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
Postoje načini da se
učiniti brak postojanim.

614
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
Ima načina da se nastavi.

615
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
Ako ne odgovorite na pitanja,
Odsjeći ću prst po prst.

616
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
Zatim ću ti odsjeći ruke.

617
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
Christian Sammy.

618
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
Bili ste šef osiguranja
u Zakladi Minar, zar ne?

619
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
Idem van malo.
Odmah se vraćam.

620
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
Stvarno ću to učiniti.

621
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
Zar me toliko mrziš?

622
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
Još uvijek možeš govoriti.

623
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
I wasted three days for nothing.

624
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
Hajde da se dogovorimo.

625
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
Znam tu djevojku.

626
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
Gdje si je vidio?

627
01:20:46,292 --> 01:20:49,292
U videu, nekad
I was still with the foundation.

628
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
video? Kakav video?

629
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
Do you think I’ll talk for free?

630
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
Without expecting anything in return?

631
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
Radite što god želite.

632
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
It’ll be a problem for you if I die.

633
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
Ako ne odgovoriš,
taj čovjek te neće pustiti.

634
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
Your fingers will be gone.

635
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
Ali ako surađujete,
bit ćeš spašen.

636
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
Bez garancije?

637
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
u redu

638
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
Učinimo to ovako.

639
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
"Bio je to pogrešan identitet."

640
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
U redu?

641
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
Bez obzira što te pita-

642
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
Nemoj priznati da si kršćanin.

643
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
Što tražiš?

644
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
Ne treba ti to.
Ostavi to tamo.

645
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
Ubijmo ga.

646
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
Kaže da ima o čemu razgovarati.

647
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
Što?

648
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
Bio je to pogrešan identitet.

649
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
Što ste rekli?

650
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
Ja sam François Barthes.

651
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
To je greška.

652
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
Zašto to sada govoriš?

653
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
Izgledali ste kao zvijeri,

654
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
Nisam mislio da ću biti
sposoban urazumiti vas.

655
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
Mogu ti reći gdje je Christian.

656
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
Što želite znati o njemu?

657
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
Što se događalo u krugu?

658
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
Tako je, zar ne?

659
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
to je točno

660
01:23:35,292 --> 01:23:40,292
Ako je to slučaj, nećete dobiti
bilo kakve odgovore ispitujući ga.

661
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
Morat ćete upoznati najviše
autoritet kruga.

662
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
Što pokušavaš reći?

663
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
Upoznajte Deborah.

664
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
br.

665
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
tko

666
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
Deborah Minar.

667
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
Osnivačica je fondacije.

668
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
Je li živa?

669
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
Naravno.

670
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
Ali kad se temelj raspao...

671
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
Lako su mogli izmišljati
članke koji govore da je mrtva.

672
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
Deborah Minar.

673
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
Napokon si stigao ovako daleko.

674
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Sayoko.

675
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
Ne možeš dobiti istinu od Deborah.

676
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
Ona je iz druge dimenzije.

677
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
Istina i laž se spajaju,
ne možete ih razlikovati.

678
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
Deborin cilj ima
uvijek bio dosljedan.

679
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
Čak i ako izgleda iskrivljeno...

680
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
šuti!

681
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
Poslušajmo.

682
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
Nastaviti.

683
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
Odabrala je djecu.

684
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
Djeca koju treba usvojiti
od strane bogatih i—

685
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
ostalo.

686
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
Za krug -

687
01:25:10,459 --> 01:25:14,376
Važna stvar je bila
ne djeca, nego njihovi organi.

688
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
Bubrezi, jetra, gušterača.

689
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
Očne jabučice, kosa.

690
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
Što su mlađi,
što veću cijenu postižu.

691
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
Deborah je bivša kirurginja.

692
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
Zato je ona u tom poslu.

693
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
Njeno umijeće sa skalpelom je legendarno.

694
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
To je okrutnost koja je gotovo lijepa.

695
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
Sayoko, naš protivnik je pravi vrag.

696
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
Gdje je možemo sresti?

697
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
Da te odvedem tamo?

698
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
Vidite i sami.

699
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
gdje je ona

700
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
Gdje tvoja kći
uzela posljednji dah.

701
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
Deborah je tu,
a vjerojatno i kršćanski.

702
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
To je zamka, Sayoko.

703
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
Ne vjerujte tome.

704
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
Nema drugih tragova.

705
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
Izbjegavaš li Deborah?

706
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
br.

707
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
Laura je možda tamo.

708
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
Laura?

709
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
Moja žena.

710
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
Imala je važan položaj.

711
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
U krugu.

712
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
Deborah se sviđala
i ostao uz nju.

713
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
Postala je jedan od njezinih sljedbenika.

714
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
Ali moja žena bi
nikada ne odustaj od naše kćeri.

715
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
Da sam znao...

716
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
Apsolutno bih odbio.

717
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
Ali zašto...?

718
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
Stvari s mojom ženom nisu išle dobro.

719
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
Naša je kći često ostajala sama.

720
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
Da sam barem bio bliže.

721
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
Trgovina djecom na ovakvom mjestu...

722
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
Deborah i ostali bi trebali biti ovdje.

723
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
Ima i nekoliko naoružanih ljudi.

724
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
Čekaj ovdje.

725
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
Razgovarat ću s njima.
Javit ću ti kad dođe pravo vrijeme.

726
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
Što planiraš?

727
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
Morat ćete mi vjerovati.

728
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
Točno pet minuta.

729
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
Ako zakasnim, zapali ga,
i pucati u svakoga tko izađe.

730
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
Upucaj ih sve.

731
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
Razumijem.

732
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
Christiane, pet minuta.

733
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
U redu.

734
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
kršćanski?

735
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
Jesi li to ti?

736
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
br.

737
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
Jeste li ubili moju kćer?

738
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
Nisam je ubio.

739
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
Upravo sam to snimio.

740
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
Snimljen? Što ste snimili?

741
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
Stop. Vi već znate.

742
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
Djeca, zar ne?

743
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
Snimajući ih kao
njihovi organi se vade.

744
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
Prodaje se kolekcionarima.

745
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
Vaša kći je bila
tretirani na isti način.

746
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
Znam jer sam to snimio.

747
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
Jasno se sjećam tog lica.

748
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
Bilo je neprepoznatljivo.

749
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
Ne pričaj gluposti.

750
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
Prokletstvo.

751
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Bio sam prevaren.

752
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
Ovako sam završio ovdje.

753
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Taj tip—

754
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
Čak je iznio i video,
pokušavajući manipulirati mnome.

755
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
Zaslužio je umrijeti.

756
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
idemo

757
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
kamo?

758
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
Vaša žena čeka, zar ne?

759
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
Sayoko.

760
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
gdje je ona

761
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
Marie, oh Marie.

762
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
Marie Basher, 8 godina.

763
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
Tijelo pronađeno u šumi Senar.

764
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
Mrtav oko tjedan dana.

765
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
16 uboda nožem po tijelu.

766
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
Desni zglob i
slomljen srednji prst lijeve ruke.

767
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
Nema znakova života.

768
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
Značajna šteta na
trbuh i glavu.

769
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
Višestruke rane
i potkožne modrice.

770
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
Uzrok smrti: veliki gubitak krvi.

771
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
Izgubio jednu trećinu moždane tvari.

772
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
Izvađeno je 80% organa.

773
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
Lice je bilo neprepoznatljivo.

774
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
Identificiran po zubarskom kartonu.

775
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
Marie Basher, 8 godina.

776
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
Tijelo pronađeno u šumi Senar.

777
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
Mrtav oko tjedan dana.

778
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
Zdravo?

779
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
Ne, još nisu došli.

780
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
Ne brini, zaustavit ću ih.

781
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
Da, ne brini.

782
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
Jake, jesi li dobro?

783
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
Jake, čuješ li me?

784
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
Jake!

785
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
Lice je bilo neprepoznatljivo.

786
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
Identificiran po zubarskom kartonu.

787
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
Marie Basher, 8 godina.

788
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
Tijelo pronađeno u šumi Senar.

789
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
Mrtav oko tjedan dana.

790
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
16 uboda nožem po tijelu.

791
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
Ovdje mi je ubijena kći.

792
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
Ovdje mi je ubijena kći.

793
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
Ovdje mi je ubijena kći.

794
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
Ovdje mi je ubijena kći.

795
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
Nisam znao.

796
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
I vaša kći?

797
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
Sayoko.

798
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
Ovdje mi je ubijena kći.

799
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
Ovdje mi je ubijena kći.

800
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
Laura.

801
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
ne dolazi.

802
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
Zašto si došao?

803
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
Gdje je Deborah?

804
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
Ona je mrtva. Prije dosta vremena.

805
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
Oduzela si je život.

806
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
u redu je

807
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
Što je s Jakeom?

808
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
Jake? Žestoki tip?

809
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
Da.

810
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
On je mrtav.

811
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
Prokletstvo.

812
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
Jeste li zauzeli Deborahino mjesto?

813
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
Ne biste razumjeli.

814
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
Doveo si Marie ovamo?

815
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
Ne brini.

816
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
Nisi volio tu djevojku.

817
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
Ta je djevojka mrzila i svoje roditelje.

818
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
Što sam trebao učiniti?

819
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
Za tebe, možda jest
bila nevina djevojka-

820
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
ali meni,
bila je potpuno drugačija.

821
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
Pogledala me
s hladnim, optužujućim očima.

822
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
Rekao si mi, "Savjetuj se s Deborah."

823
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
Ne znam što se dogodilo
nakon što sam je se odrekao.

824
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
To je ono što ste htjeli.
Samo sam zažmirio.

825
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
Što sam više mogao učiniti?

826
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
Moram razgovarati s ovim čovjekom.

827
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
Doći ću za trenutak.

828
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
Možete li nastaviti?
To je soba straga.

829
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
Elin je tamo.

830
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
Igraj tu igru.

831
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
U redu? u redu je

832
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
Provela sam godinu dana s Jakeom,

833
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
ali još uvijek ne mogu zamijeniti Deborah.

834
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
Bila je užasan demon,
karizmatični vođa.

835
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
Ne želim to postati.

836
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
Je li ovo kraj?

837
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
što ti misliš

838
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
Je li sve ovo stvarno?

839
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
Ako je ovo kraj,
onda si i ti gotov.

840
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Alberte, ne bojim se više.

841
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
Gotovo je…

842
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
Ali ovako je dobro.

843
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
Konačno.

844
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
Bila je to Laura.

845
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
Dovela je svoju kćer ovamo.

846
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
Deborah ju je odabrala,
a Guerin ju je ubio.

847
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
Možda i vaša kćer.

848
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
Jeste li zadovoljni?

849
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
Sve je to zbog tebe.

850
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
Sada si još samo ti.

851
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
Ovo ti je zadnji obrok.

852
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
Šališ se, zar ne, Sayoko?

853
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
Svi smo mi isti.

854
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
Upravo sam posredovao
video prodaja po narudžbi.

855
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
Ti si bio taj
tko je to sredio, zar ne?

856
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
Nisam znao što
bio je to neki video.

857
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
Prodali ste vlastitu kćer.

858
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
Prestani, i ja sam žrtva.

859
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
Prestani, prestani.

860
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
Zajedno smo se osvetili.

861
01:44:36,500 --> 01:44:40,209
Želite vidjeti svoj video
kćer koju živu seciraju.

862
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
zar ne

863
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
Ne, prestani.

864
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
Stani, Sayoko.

865
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
Albert...

866
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
ja—

867
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
Vidio sam to.

868
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
Zašto si mi ovo napravio?

869
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
Ti si ta koju najviše mrzim.

870
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
Čekati.

871
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
Sayoko, to je laž, zar ne?

872
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
Ne ostavljaj me!

873
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
Uostalom,

874
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
Ova udaljenost bi nam mogla dobro doći.

875
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
Nostalgičan sam za životom u Parizu.

876
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
Siguran sam da smo se dobro slagali.

877
01:47:38,042 --> 01:47:44,615
Znaš, samo nas dvoje, mogli bismo
uspjeli proći kroz to.

878
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
Ali dobro, zaboravimo prošlost.

879
01:47:55,205 --> 01:48:02,507
Samo vidim tvoje mirno lice kroz
ekran me s vremena na vrijeme umiri.

880
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
To je mali trenutak utjehe.

881
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
Ti si taj koji je prodao svoju kćer.

882
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
Što je to bilo?